1
00:00:59,820 --> 00:01:02,410
Debí haber ido a verme a la policía.
sede.

2
00:01:02,760 --> 00:01:03,810
Quizás sin teléfono.

3
00:01:04,140 --> 00:01:05,190
¿Quieres relajarte?

4
00:01:05,519 --> 00:01:06,569
Estarás junto.

5
00:01:06,620 --> 00:01:08,180
No se puede apresurar el tráfico de Manila.

6
00:01:08,600 --> 00:01:12,659
El teniente Muñoz no es un excitable.
Hombre, Fil. Cuando usa palabras como

7
00:01:12,660 --> 00:01:14,200
y desastroso, yo... Russ.

8
00:01:21,180 --> 00:01:23,520
Bien. Estaré en mi oficina si lo necesitas.
yo.

9
00:01:54,590 --> 00:01:55,640
Escuchar.

10
00:01:57,140 --> 00:02:03,459
El obispo Atwood se marcha en paz
misión a

11
00:02:03,460 --> 00:02:06,060
Estados Unidos.

12
00:02:08,520 --> 00:02:10,460
¿Entender? Sí, señor.

13
00:02:14,420 --> 00:02:19,180
Va a ser asesinado.

14
00:02:19,720 --> 00:02:20,770
¿Asesinado?

15
00:02:42,859 --> 00:02:44,900
Mintiendo. Bien.

16
00:02:47,620 --> 00:02:49,060
Nos vemos, Adán.

17
00:02:51,500 --> 00:02:52,550
Luisa.

18
00:03:35,720 --> 00:03:36,770
B.I.

19
00:03:37,880 --> 00:03:40,520
Un Quinn Martin Warner Brothers
producción.

20
00:03:42,440 --> 00:03:44,820
Protagonizada por Ephraim Zimbalist Jr.

21
00:03:45,940 --> 00:03:48,240
También protagonizada por Philip Abbott.

22
00:03:49,580 --> 00:03:50,680
Esteban Brooks.

23
00:03:52,320 --> 00:03:55,260
Con estrellas invitadas Dean Jagger.

24
00:03:56,380 --> 00:03:57,720
William Wyndham.

25
00:03:59,460 --> 00:04:00,860
Tom Skerritt.

26
00:04:02,840 --> 00:04:03,940
El episodio de esta noche.

27
00:04:04,750 --> 00:04:05,800
El Asesino.

28
00:04:34,280 --> 00:04:37,360
El teniente de policía Luis Muñoz murió en
una calle de Manila.

29
00:04:37,980 --> 00:04:42,699
Pero la información que le proporcionó
Agente especial Russell White, limitado a

30
00:04:42,700 --> 00:04:47,779
era, lanzaría al FBI en el último momento
pierna de uno de los espías más dramáticos

31
00:04:47,780 --> 00:04:48,830
en su historia.

32
00:04:49,900 --> 00:04:56,139
Antón André Cristóbal, nacido en
Oakland, California en 1925 o 26, nunca

33
00:04:56,140 --> 00:05:00,579
fotografiado, nunca tomado de sus huellas digitales, era un
especialista en el campo de la política

34
00:05:00,580 --> 00:05:01,630
asesinato.

35
00:05:03,050 --> 00:05:07,870
Buscado por agentes de seguridad de Beirut para
Washington acusado de espionaje.

36
00:05:08,110 --> 00:05:11,890
Christopher había dado a conocer sólo uno
error en 15 años.

37
00:05:12,930 --> 00:05:17,450
Había permitido que Luis Muñoz viviera 15
segundos demasiado largos.

38
00:05:17,850 --> 00:05:21,040
Entonces no hay manera de confirmar lo de Muñoz.
acusación. ¿Sin registros?

39
00:05:21,070 --> 00:05:23,230
Nada. He hablado con su oficina.

40
00:05:23,710 --> 00:05:25,170
¿Dónde está Eduardo ahora? ¿Manila?

41
00:05:32,771 --> 00:05:34,949
¿De qué se trató el discurso?

42
00:05:34,950 --> 00:05:36,150
Esta obra misionera.

43
00:05:36,490 --> 00:05:40,030
Sus hospitales en Hong Kong, Laos,
Camboya.

44
00:05:40,031 --> 00:05:43,969
¿Por qué alguien contrataría a un asesino para
¿Matar a un misionero? él no es un político

45
00:05:43,970 --> 00:05:45,020
figura. Lois.

46
00:05:45,130 --> 00:05:46,180
Espera un momento.

47
00:05:46,870 --> 00:05:51,510
Asesores estatales, el obispo Atwood lleva
propuesta de paz de Red Block.

48
00:05:52,150 --> 00:05:53,490
Mantenga una posición secreta.

49
00:05:53,950 --> 00:05:55,030
Enviado extraordinario.

50
00:06:00,050 --> 00:06:01,370
¿Cuándo fue asesinado Muñoz?

51
00:06:01,980 --> 00:06:03,440
Una pequeña tarde nuestro tiempo.

52
00:06:04,000 --> 00:06:05,620
¿Había Atwood abandonado la ciudad para entonces?

53
00:06:05,940 --> 00:06:06,990
Sí.

54
00:06:08,720 --> 00:06:10,400
Muy bien, Russ, muchas gracias.

55
00:06:12,800 --> 00:06:14,360
¿Sabían los periódicos sobre esto?

56
00:06:14,880 --> 00:06:15,930
Al parecer unos cuantos.

57
00:06:15,931 --> 00:06:19,479
Algunos de los columnistas han insinuado que
Atwood será invitado a hablar con

58
00:06:19,480 --> 00:06:20,530
el Congreso.

59
00:06:20,720 --> 00:06:22,520
¿Presentar la posición comunista?

60
00:06:22,700 --> 00:06:24,140
No, la posición neutralista.

61
00:06:24,720 --> 00:06:28,619
Tengo entendido que Atwood habló con
el propio líder rojo para abogar por

62
00:06:28,620 --> 00:06:29,659
reuniones cumbre.

63
00:06:29,660 --> 00:06:31,340
Ahora ha venido aquí para suplicarnos.

64
00:06:32,330 --> 00:06:38,190
La gente escucha a hombres como Gandhi y
Schweitzer y Atwood, incluso comunistas.

65
00:06:40,110 --> 00:06:41,750
Sin embargo, alguien lo quiere muerto.

66
00:06:43,070 --> 00:06:47,669
Si Christopher estuviera en Manila al mismo tiempo
tiempo como obispo Atwood, ¿por qué no

67
00:06:47,670 --> 00:06:48,720
matarlo ahí?

68
00:06:50,610 --> 00:06:56,129
Supongamos que un hombre tan amado
resulta ser asesinado mientras visitaba

69
00:06:56,130 --> 00:06:58,370
Estados Unidos en misión de paz.

70
00:06:59,120 --> 00:07:03,899
Entonces los belicistas imperialistas están arriba.
hasta el cuello en caliente internacional

71
00:07:03,900 --> 00:07:04,950
otra vez, ¿no es así?

72
00:07:06,500 --> 00:07:07,580
¿Qué pasa con la seguridad?

73
00:07:08,500 --> 00:07:10,360
La policía tiene intención de doblar la guardia.

74
00:07:11,640 --> 00:07:18,420
Ahora, Lewis, no quiero insistir en
punto, pero, bueno,

75
00:07:19,720 --> 00:07:20,770
buena suerte.

76
00:07:24,260 --> 00:07:25,820
¿Tienes eso con nosotros, Henry?

77
00:07:25,840 --> 00:07:26,890
Sí, señor.

78
00:07:28,840 --> 00:07:29,890
Aquí lo tienes.

79
00:07:29,891 --> 00:07:33,299
Llega a San Francisco este
mañana. Pasa la noche con un

80
00:07:33,300 --> 00:07:34,740
allá. ¿Alguien en la iglesia?

81
00:07:34,920 --> 00:07:37,630
No, un tal Vincent Sutherland, el decano de
Colegio Jessup.

82
00:07:37,631 --> 00:07:38,879
Oh sí.

83
00:07:38,880 --> 00:07:42,099
Luego mañana a Chicago para dar una conferencia.
compromiso, luego Washington al siguiente

84
00:07:42,100 --> 00:07:43,150
día.

85
00:07:43,151 --> 00:07:45,919
Tuviste la oportunidad de mirar
El expediente de Cristóbal.

86
00:07:45,920 --> 00:07:46,970
Sí, señor, lo tengo.

87
00:07:48,020 --> 00:07:51,150
Parece haber abandonado su estilo americano.
ciudadanía alrededor de 1940.

88
00:07:52,140 --> 00:07:53,740
Usó un pasaporte estadounidense.

89
00:07:54,240 --> 00:07:57,580
Sólo británicos, australianos, canadienses,
Sudafricano.

90
00:08:00,650 --> 00:08:04,020
Preguntándome dónde está su destino
debería ser. Seattle y no San

91
00:08:04,021 --> 00:08:09,409
Llame a Carter en Seattle. dile que quiero
la lista de pasajeros de todos los vuelos

92
00:08:09,410 --> 00:08:12,109
originaria de la zona del Pacífico desde
Sídney a Tokio.

93
00:08:12,110 --> 00:08:12,829
Sí, señor.

94
00:08:12,830 --> 00:08:16,789
Y preste especial atención a la conexión
vuelos y escalas en Canadá. y

95
00:08:16,790 --> 00:08:18,029
alertar a las autoridades canadienses.

96
00:08:18,030 --> 00:08:18,489
Está bien.

97
00:08:18,490 --> 00:08:19,690
Estaré en San Francisco.

98
00:08:19,850 --> 00:08:21,110
¿Cuándo entra ese?

99
00:08:21,130 --> 00:08:23,130
10 a.m. Vuelo KBL 29.

100
00:08:44,960 --> 00:08:46,010
¡Juan! ¡John!

101
00:08:47,300 --> 00:08:48,350
Hola señor.

102
00:08:49,300 --> 00:08:50,720
Disculpe, disculpe.

103
00:08:51,160 --> 00:08:52,680
Sí, señor. Sí, teniente.

104
00:08:52,980 --> 00:08:54,300
Estoy aquí para acompañarlo, señor.

105
00:08:54,500 --> 00:08:56,700
¿Es este hombre un amigo personal tuyo?

106
00:08:57,320 --> 00:08:58,370
¿Amigo personal?

107
00:08:58,371 --> 00:09:02,339
Bueno, fue él la última vez que lo comprobé.
¿Eres un amigo personal, Vince, o lo eras?

108
00:09:02,340 --> 00:09:04,620
¿Vienes aquí para asesinarme?

109
00:09:05,200 --> 00:09:06,250
¿Venir aquí a qué?

110
00:09:06,510 --> 00:09:10,290
¿Dónde está mi nuevo perro guardián? dijo, disculpa
Yo, lo siento, teniente.

111
00:09:10,670 --> 00:09:12,290
Un largo viaje en avión, tal vez.

112
00:09:12,530 --> 00:09:16,769
Perdón por ser tan bromista. este es un querido
amigo personal mío, Dean Vincent

113
00:09:16,770 --> 00:09:19,570
Sutherland. Nos conocimos por primera vez en la India.

114
00:09:20,890 --> 00:09:23,230
¿Está bien? Quiero decir... Sí.

115
00:09:24,770 --> 00:09:25,870
Bienvenido a casa, Juan.

116
00:09:27,850 --> 00:09:29,310
Me alegro de estar aquí, Vince.

117
00:09:29,910 --> 00:09:32,710
Me alegro mucho de estar aquí. ¿Cómo te sientes?
¿de verdad?

118
00:09:32,970 --> 00:09:34,450
Me siento muy bien. ¿Y tú?

119
00:09:35,050 --> 00:09:36,720
Excelente. Más viejo, más duro.

120
00:09:38,640 --> 00:09:41,380
Juan, ¿cuánto tiempo ha pasado?

121
00:09:41,740 --> 00:09:43,420
¿Cuánto tiempo hace que... Oh, muchacho.

122
00:09:43,900 --> 00:09:45,440
Bueno, fui ordenado en el 29.

123
00:09:46,660 --> 00:09:50,160
30 fueron a la India, entonces son 36 años,
¿no es así?

124
00:09:50,940 --> 00:09:51,990
36.

125
00:09:52,440 --> 00:09:53,490
Eso es mucho tiempo.

126
00:09:54,140 --> 00:09:56,980
Guerras, tensiones, revoluciones.

127
00:09:58,820 --> 00:10:01,020
¿Años difíciles para un pacificador, John?

128
00:10:02,820 --> 00:10:03,980
Años duros, tal vez.

129
00:10:04,750 --> 00:10:08,110
Vincent, pero sigo siendo fanático de Browning.

130
00:10:09,050 --> 00:10:12,650
El alcance de un hombre fue diseñado para exceder su
captar.

131
00:10:13,150 --> 00:10:14,470
¿O para qué es el cielo?

132
00:10:14,850 --> 00:10:16,930
Entonces lo intentamos y lo intentamos y lo intentamos.

133
00:10:18,270 --> 00:10:20,790
John, estoy orgulloso de ti.

134
00:10:21,950 --> 00:10:25,350
Leí en los periódicos que tenías un
reunión con Ho Chi Minh.

135
00:10:25,351 --> 00:10:26,609
¿Acaso tú?

136
00:10:26,610 --> 00:10:27,660
Sí, ¿es verdad?

137
00:10:28,170 --> 00:10:30,940
Una hora con el propio Ho, pero había
Ha habido conversaciones, sí.

138
00:10:31,480 --> 00:10:35,819
Verás, Vince, no soy diplomático. yo soy
un mendigo. Toda mi vida he rogado por

139
00:10:35,820 --> 00:10:37,380
dinero, comida, ropa, refugio.

140
00:10:37,680 --> 00:10:42,920
Y ahora he vuelto a suplicar. esto
tiempo de paz.

141
00:10:44,240 --> 00:10:45,290
Búsqueda.

142
00:10:46,860 --> 00:10:47,910
Ah, y mi equipaje.

143
00:10:48,680 --> 00:10:50,180
Pondremos el equipaje en mi coche.

144
00:10:50,181 --> 00:10:53,199
Disculpe, Vince, tenemos una pequeña
problema. Sabes, tengo una cita

145
00:10:53,200 --> 00:10:55,699
con el FBI antes de venir a tu
casa. Ahora, ¿qué hacen señores?

146
00:10:55,700 --> 00:10:56,750
sugerir?

147
00:10:56,800 --> 00:10:59,520
Bueno, ahora estoy en Jessup College el
Fila de la facultad.

148
00:10:59,521 --> 00:11:02,839
Ahora, ¿le enviaré un coche o le enviaré un coche?
¿Lo traes?

149
00:11:02,840 --> 00:11:03,890
Lo traeremos, señor.

150
00:11:04,280 --> 00:11:05,780
Bien, bien. Muchas gracias.

151
00:11:07,220 --> 00:11:08,600
Te veré en la cena, John.

152
00:11:09,000 --> 00:11:11,780
Señor, cuide de este hombre.

153
00:11:13,420 --> 00:11:15,650
Es gracioso, si esa es la palabra correcta,
Vicente.

154
00:11:15,651 --> 00:11:19,679
Sabes, pasé la mayor parte de mi vida en
selvas y pantanos y nunca necesité ninguno

155
00:11:19,680 --> 00:11:24,100
protección. Ahora he vuelto a
civilización y...

156
00:12:19,370 --> 00:12:20,570
¿Tuviste un buen viaje?

157
00:12:21,510 --> 00:12:22,630
Fue hermoso.

158
00:12:25,130 --> 00:12:26,810
¿Cómo estás? Soy Robert Hastings.

159
00:12:27,650 --> 00:12:28,700
¿Hastings?

160
00:12:32,170 --> 00:12:35,070
Eres realmente... ¿Qué esperabas?

161
00:12:40,770 --> 00:12:41,820
No sé.

162
00:12:42,430 --> 00:12:45,020
Me temo que has dejado que las películas se estropeen.
Tú, Roberto.

163
00:12:45,021 --> 00:12:50,539
El caballero de hombros anchos.
y las compañeras y el secreto

164
00:12:50,540 --> 00:12:56,040
Las armas escondidas en sus narices no
últimos cinco minutos fuera de una caja de arena.

165
00:13:00,520 --> 00:13:04,000
Oh, Sr. Hastings, este es el Sr.

166
00:13:04,200 --> 00:13:05,250
Gerardo. Sí.

167
00:13:10,071 --> 00:13:15,479
¿Quién pensó en esto en particular por última vez?
-¿cambio de minutos?

168
00:13:15,480 --> 00:13:19,330
Tenía todo arreglado en Seattle,
Reservas directas a San Francisco.

169
00:13:19,860 --> 00:13:21,060
Todo está arruinado.

170
00:13:21,120 --> 00:13:25,039
No tan desordenado como hubiera sido
si alguien excepto tú hubiera conocido ese Seattle

171
00:13:25,040 --> 00:13:26,090
avión.

172
00:13:27,480 --> 00:13:29,280
¿No estás siendo un poco neurótico?

173
00:13:31,360 --> 00:13:32,620
¿Cuántos años tienes, Roberto?

174
00:13:34,800 --> 00:13:35,850
28. ¿Por qué?

175
00:13:36,240 --> 00:13:38,200
Pareces más joven.

176
00:13:40,100 --> 00:13:42,320
Bueno, nosotros, eh... Oh.

177
00:13:43,760 --> 00:13:44,810
¿Tiene usted Sr.

178
00:13:44,811 --> 00:13:45,759
¿El dinero de Gerald?

179
00:13:45,760 --> 00:13:46,810
Oh sí.

180
00:13:48,440 --> 00:13:49,820
Hermoso país, de verdad.

181
00:13:50,520 --> 00:13:51,570
Tranquilo.

182
00:13:51,860 --> 00:13:55,719
¿Hay cabañas a la venta alrededor?
aquí? No hay nada por aquí para

183
00:13:55,720 --> 00:13:56,940
o de otra manera.

184
00:14:00,320 --> 00:14:03,390
Gerardo, muchas gracias. Bueno, gracias
usted, señor. Cada vez que...

185
00:14:28,390 --> 00:14:29,440
Muy bien.

186
00:14:32,910 --> 00:14:33,990
¿Qué hacemos con él?

187
00:14:34,510 --> 00:14:37,330
Nada. Dijiste que esto era un caso aislado.
lugar.

188
00:14:40,730 --> 00:14:42,770
¿Así es como permaneces en el anonimato, Anton?

189
00:14:43,430 --> 00:14:44,750
Es una de las formas, sí.

190
00:14:44,751 --> 00:14:49,269
Y es eso lo que me va a pasar
cuando este trabajo termine y Edward

191
00:14:49,270 --> 00:14:50,320
esta muerto?

192
00:14:50,930 --> 00:14:51,980
¿Qué hiciste?

193
00:14:52,170 --> 00:14:53,630
¿Vivir en esas salas de cine?

194
00:15:32,681 --> 00:15:35,259
Acabo de hablar con Carter, señor.

195
00:15:35,260 --> 00:15:38,219
No hay vuelos directos del Pacífico a
Seattle hasta el miércoles.

196
00:15:38,220 --> 00:15:41,139
Ahora, hay uno hoy para los británicos.
Columbia, y que llegó a Vancouver

197
00:15:41,140 --> 00:15:42,190
hora del mediodía.

198
00:15:42,560 --> 00:15:46,060
Tres pasajeros tenían reservas para
Seattle, un hombre y dos mujeres.

199
00:15:46,061 --> 00:15:48,899
Las dos mujeres emprendieron el vuelo, pero el
El hombre se lo perdió.

200
00:15:48,900 --> 00:15:49,950
¿Obtuviste su nombre?

201
00:15:49,951 --> 00:15:53,959
Williamson. Estaba viajando en un
Pasaporte canadiense. tuve las autoridades

202
00:15:53,960 --> 00:15:55,010
para nosotros.

203
00:15:55,040 --> 00:15:56,090
Fue una falsificación.

204
00:15:56,440 --> 00:15:57,490
¿Alguna descripción?

205
00:15:57,491 --> 00:16:00,599
No, nada confiable. Su promedio
altura, peso promedio, no

206
00:16:00,600 --> 00:16:01,650
marcas.

207
00:16:01,729 --> 00:16:05,579
Han alertado a los guardias fronterizos, a los
los aviones comerciales, los trenes, etc.

208
00:16:05,580 --> 00:16:08,009
Les pediré que revisen la carta.
vuelos también.

209
00:16:08,010 --> 00:16:11,020
Y que Carter haga lo mismo en el
Fin de Seattle. Sí, señor.

210
00:16:11,070 --> 00:16:13,540
Entonces creo que será mejor que salgas
usted mismo.

211
00:16:16,061 --> 00:16:17,429
el

212
00:16:17,430 --> 00:16:27,929
solo

213
00:16:27,930 --> 00:16:30,460
Lo que le pedimos, obispo, es su
cooperación.

214
00:16:31,100 --> 00:16:34,000
Sí, sí. Bueno, entonces ¿por qué no
cooperar conmigo?

215
00:16:34,660 --> 00:16:35,860
Inspector, disculpe.

216
00:16:35,861 --> 00:16:39,499
¿Con quién crees que estás tratando?
con? ¿Algún monje en la cima de una montaña?

217
00:16:39,500 --> 00:16:43,759
Algún espíritu frágil con quien no ha hablado
cualquiera menos Dios o San Pedro para el

218
00:16:43,760 --> 00:16:44,810
30 años?

219
00:16:44,820 --> 00:16:49,619
Soy un campesino. Trato con la gente. yo
hay que estar con ellos, hablar con ellos,

220
00:16:49,620 --> 00:16:53,499
a ellos. ¿Y entonces qué pasa? me tienes
Estoy tan rodeado aquí de guardias que no puedo.

221
00:16:53,500 --> 00:16:54,700
Incluso ver los carteles.

222
00:16:55,360 --> 00:16:57,470
El FBI no protege a nadie. nunca
tiene.

223
00:16:58,020 --> 00:17:00,190
La policía es responsable de su
seguridad.

224
00:17:00,300 --> 00:17:03,400
El FBI está aquí para atrapar a un espía llamado
Antón Cristóbal.

225
00:17:04,180 --> 00:17:08,119
Anton... ¿Quién puede o no estar en
este país.

226
00:17:08,400 --> 00:17:10,140
Quien puede o no existir.

227
00:17:10,819 --> 00:17:13,599
¿Quién puede o no estar detrás de mí?
eso importa.

228
00:17:13,800 --> 00:17:14,850
Él existe.

229
00:17:16,440 --> 00:17:17,640
¿Lo has visto alguna vez?

230
00:17:19,119 --> 00:17:21,000
¿Cuántas veces has visto a Lucifer?

231
00:17:21,599 --> 00:17:22,649
¿Lucifer?

232
00:17:31,050 --> 00:17:32,130
Me gusta usted, inspectora.

233
00:17:32,150 --> 00:17:36,589
Me gustas porque, ya sabes, somos
prácticamente lo mismo en muchos sentidos.

234
00:17:36,590 --> 00:17:39,050
no te rindas, ¿verdad? tu no
retroceder.

235
00:17:39,250 --> 00:17:40,300
Eres persistente.

236
00:17:40,910 --> 00:17:42,330
En realidad, eres terco.

237
00:17:43,510 --> 00:17:47,470
Pero este viaje es muy importante.

238
00:17:47,690 --> 00:17:51,410
Y, inspector, si me permite, me gustaría
explicar algo.

239
00:17:52,150 --> 00:17:57,810
Sabes, no soy tan sabio como la mayoría de la gente.
podría creer. No soy tan piadoso.

240
00:17:58,230 --> 00:18:00,490
Pero soy alguien que la gente...

241
00:18:01,130 --> 00:18:02,180
Pasa a confiar.

242
00:18:02,710 --> 00:18:03,760
Eso es todo.

243
00:18:04,190 --> 00:18:05,550
Alguien en quien confían.

244
00:18:05,950 --> 00:18:08,850
Y esto es terriblemente importante.

245
00:18:09,190 --> 00:18:11,450
La gente tiene que confiar en la gente.

246
00:18:11,930 --> 00:18:13,130
¿No crees eso?

247
00:18:13,630 --> 00:18:14,680
Absolutamente.

248
00:18:15,130 --> 00:18:16,930
Por eso te pido que confíes en mí.

249
00:18:18,030 --> 00:18:21,890
¿Confiar en ti para qué? Hazme sospechar de
¿Cada sombra y cada pared?

250
00:18:22,190 --> 00:18:23,570
Observador, no sospechoso.

251
00:18:23,790 --> 00:18:24,840
¿Observador de qué?

252
00:18:25,050 --> 00:18:27,690
Caras, voces, patrones que se repiten.
ellos mismos.

253
00:18:27,990 --> 00:18:29,550
Cualquier cosa que refresque tu memoria.

254
00:18:29,551 --> 00:18:33,369
Verás, Christopher tiene éxito,
Bishop, porque es minucioso.

255
00:18:33,370 --> 00:18:36,909
Probablemente conozca la mayoría de tus hábitos,
tus gustos y disgustos. el probablemente sea

256
00:18:36,910 --> 00:18:39,380
He estado tan cerca de ti una docena de veces como yo.
estoy ahora mismo.

257
00:18:39,381 --> 00:18:43,629
Y entonces él podría acercarse sigilosamente detrás de mí, tirar
Una bala atraviesa mi corazón y empieza.

258
00:18:43,630 --> 00:18:44,680
¿Tercera Guerra Mundial?

259
00:18:45,930 --> 00:18:47,070
No, señor Erskine.

260
00:18:47,770 --> 00:18:53,070
Ahora, verás, he hablado con líderes
a ambos lados de cada cortina que hay.

261
00:18:54,050 --> 00:18:59,249
Hierro, bambú, lo que sea. y quiero
Le aseguro que ningún hombre responsable

262
00:18:59,250 --> 00:19:00,300
tierra...

263
00:19:01,330 --> 00:19:02,570
Una vez una guerra nuclear.

264
00:19:03,150 --> 00:19:06,040
¿Quién dice que los hombres que contrataron a Christopher?
son responsables?

265
00:19:10,610 --> 00:19:13,490
Bueno, seguramente debemos asumir que
ellos son... ¿Asumir qué?

266
00:19:13,491 --> 00:19:16,389
Que no hay pelos de punta
temperamentos?

267
00:19:16,390 --> 00:19:20,710
¿No hay capitanes que quieran convertirse en generales?
¿No hay ideólogos locos por el poder?

268
00:19:28,090 --> 00:19:29,250
No, señor Erskine.

269
00:19:30,600 --> 00:19:35,719
Si dijera ahora que Daniel debería haber
Si hubiera tenido miedo de los leones, los traicionaría.

270
00:19:35,720 --> 00:19:38,180
todo lo que siempre he defendido.

271
00:19:38,460 --> 00:19:39,510
No, señor.

272
00:19:40,900 --> 00:19:41,950
No.

273
00:19:43,420 --> 00:19:44,470
No hay peligro.

274
00:20:06,900 --> 00:20:08,580
Hola, ¿agente especial Rhodes? Sí.

275
00:20:08,960 --> 00:20:11,190
Soy Talbot, EE. UU. Servicio Forestal. ¿Cómo
¿tú haces?

276
00:20:11,500 --> 00:20:15,119
Supongo que el Sr. Carter le informó
lo que pasó aquí arriba. No, como cuestión

277
00:20:15,120 --> 00:20:18,159
De hecho, no tuvo mucho tiempo para contarlo.
cualquier cosa excepto que encontraste un

278
00:20:18,160 --> 00:20:19,380
Me atrapó en Spokane.

279
00:20:19,660 --> 00:20:24,499
Ah, claro. Bueno, todas las estaciones a lo largo
la frontera recibió un informe del FBI de que un

280
00:20:24,500 --> 00:20:27,860
El avión fletado en Vancouver estaba retrasado.
y presuntamente desaparecida.

281
00:20:27,861 --> 00:20:31,699
Bueno, recuerdo haber oído uno
más temprano hoy, así que pensé que

282
00:20:31,700 --> 00:20:35,310
echa un vistazo a tu alrededor, porque no hay
vuelos programados en esta zona.

283
00:20:36,330 --> 00:20:40,430
Me di cuenta de que el avión está registrado a nombre de un
Howard Gerald, San Francisco.

284
00:20:42,650 --> 00:20:44,130
¿Tienes alguna idea de quién lo hizo?

285
00:20:44,930 --> 00:20:45,980
Alguno.

286
00:20:46,790 --> 00:20:47,990
Harry, demos una vuelta.

287
00:21:17,230 --> 00:21:18,890
Gracias, gracias. Maravilloso.

288
00:21:19,550 --> 00:21:20,600
Simplemente maravilloso.

289
00:21:22,210 --> 00:21:23,890
Prácticamente huele los viñedos.

290
00:21:24,090 --> 00:21:25,530
Pensé que te gustaría este.

291
00:21:29,170 --> 00:21:30,220
¿Te gusta?

292
00:21:30,250 --> 00:21:31,300
Es delicioso.

293
00:21:31,690 --> 00:21:32,830
Absolutamente delicioso.

294
00:21:34,270 --> 00:21:35,320
Maravilloso, Vicente.

295
00:21:36,250 --> 00:21:37,300
Simplemente maravilloso.

296
00:21:39,290 --> 00:21:44,470
Ha pasado mucho tiempo desde que... sorbo bien
Vino de California.

297
00:21:44,790 --> 00:21:46,370
Sentado en un cómodo...

298
00:21:46,830 --> 00:21:51,229
Una silla de cuero donde mis pies hablaban
con un viejo amigo sin alguien

299
00:21:51,230 --> 00:21:52,430
lobo llorando en mi oído.

300
00:21:53,450 --> 00:21:57,090
Recuerda, John, realmente había un lobo.
al final de esa historia.

301
00:22:00,010 --> 00:22:04,849
Vince, me doy cuenta de que estos tipos tienen una
Trabajo que hacer, pero es melodramático, ¿no?

302
00:22:04,850 --> 00:22:11,049
eso? Esta investigación y guardias
afuera, cambios en mi itinerario. no lo hagas

303
00:22:11,050 --> 00:22:14,629
en el Hotel Real de Chicago. Quédate en el
En cambio, Lingman. Haz esto y ten cuidado.

304
00:22:14,630 --> 00:22:16,330
sobre eso. Sinceramente, es...

305
00:22:16,830 --> 00:22:17,880
Es frustrante.

306
00:22:21,650 --> 00:22:28,329
Vincent, he estado esperando con ansias

307
00:22:28,330 --> 00:22:31,930
tanto tiempo para volver a una ciudad que
No había visto en muchos años.

308
00:22:32,690 --> 00:22:39,410
Estaba paseando, mirando el
horizonte, parando en una iglesia,

309
00:22:39,690 --> 00:22:41,090
cualquier iglesia.

310
00:22:44,810 --> 00:22:46,090
Vicente. ¿Sí?

311
00:22:50,190 --> 00:22:52,370
¿Por qué no hacemos precisamente eso?

312
00:22:53,210 --> 00:22:54,260
¿Hacer lo?

313
00:22:54,970 --> 00:22:57,890
Al anochecer, nos detenemos en una iglesia.

314
00:22:59,370 --> 00:23:00,430
¿Me ayudarás?

315
00:23:01,690 --> 00:23:03,330
Por supuesto que te ayudaré.

316
00:23:04,050 --> 00:23:05,100
Por supuesto.

317
00:23:05,950 --> 00:23:07,000
Mi amigo.

318
00:23:10,490 --> 00:23:11,540
Disculpe.

319
00:23:11,690 --> 00:23:12,740
Seguramente.

320
00:23:17,770 --> 00:23:18,820
¿Hola?

321
00:23:20,160 --> 00:23:21,210
Sí, señor Kerrigan.

322
00:23:21,940 --> 00:23:24,500
Vicente, discúlpame.

323
00:23:25,060 --> 00:23:26,200
Voy a desempacar un poco.

324
00:23:27,520 --> 00:23:29,500
No, no, el registrador se encargaría de eso.

325
00:23:30,920 --> 00:23:32,080
No, el registrador.

326
00:23:34,780 --> 00:23:35,830
Bueno, ¿dónde estás?

327
00:23:38,880 --> 00:23:39,930
¿Robert está contigo?

328
00:23:44,420 --> 00:23:46,470
No se quedará en el Royal
Chicago.

329
00:23:47,679 --> 00:23:50,869
Alguien parece haber cambiado su
reserva a los Lindgren.

330
00:23:51,400 --> 00:23:54,600
¿Alguna idea de qué nombre usará o
¿Qué número de habitación?

331
00:23:55,220 --> 00:23:56,270
Aún no.

332
00:23:56,360 --> 00:23:57,540
Pero intentaré averiguarlo.

333
00:23:58,780 --> 00:24:00,520
Bien. Déjamelo saber tan pronto como puedas.

334
00:24:28,870 --> 00:24:29,920
Está bien, Harry, gracias.

335
00:24:31,190 --> 00:24:32,730
No te esperaba tan pronto.

336
00:24:33,050 --> 00:24:34,670
La Fuerza Aérea tenía un avión para mí. Oh.

337
00:24:35,410 --> 00:24:36,460
Está bien.

338
00:24:49,070 --> 00:24:50,450
¿Qué clase de bala fue?

339
00:24:50,690 --> 00:24:51,990
25, justo cerca del corazón.

340
00:24:52,890 --> 00:24:54,570
Había dos juegos de huellas.

341
00:24:54,571 --> 00:24:58,039
Nada distintivo sobre el neumático.
huellas del coche que los recibió.

342
00:24:58,040 --> 00:25:01,119
Y no hay huellas dactilares legibles en el
lado del pasajero del avión, pero envié

343
00:25:01,120 --> 00:25:03,419
todo lo que pude encontrar de regreso al laboratorio
en la identificación.

344
00:25:03,420 --> 00:25:05,380
Bien. ¿Cómo se enteró Gerald?

345
00:25:06,560 --> 00:25:08,800
Soltero. Sin familiares vivos. Sin registro.

346
00:25:09,340 --> 00:25:11,080
Era dueño de su propia empresa. Sin empleados.

347
00:25:11,260 --> 00:25:13,310
Ni siquiera amigos cercanos que pudiéramos
encontrar.

348
00:25:13,680 --> 00:25:15,180
Viejo que no estaba, ¿eh?

349
00:25:15,181 --> 00:25:19,179
Todavía tiene sentido. ¿Por qué Cristóbal
contratar un piloto de San Francisco? debe haber

350
00:25:19,180 --> 00:25:21,040
ser servicios chárter desde Vancouver.

351
00:25:21,041 --> 00:25:24,719
¿Cuál era el nombre completo de su
boleta de registro?

352
00:25:24,720 --> 00:25:25,770
Howard James Gerald.

353
00:25:26,411 --> 00:25:32,279
Identificación. Pídales que revisen su
impresiones tan pronto como lleguen.

354
00:25:32,280 --> 00:25:34,499
También todas las combinaciones de su nombre en el
índices.

355
00:25:34,500 --> 00:25:37,150
James Howard, Howard James, Gerald
Howard. Sí, señor.

356
00:26:03,540 --> 00:26:05,280
¿Sí? Soy yo. ¿Estás bien?

357
00:26:09,500 --> 00:26:12,090
¿Qué pasó? Llamé y gritaste
algo.

358
00:26:12,400 --> 00:26:16,380
Me sorprendiste. debí haber caído
Dormido nuevamente después del desayuno.

359
00:26:18,080 --> 00:26:20,850
Llamé al aeropuerto y al avión de Edwards.
llegará a tiempo.

360
00:26:21,640 --> 00:26:24,260
Su coche debería estar en el hotel dentro de
la hora.

361
00:26:24,780 --> 00:26:25,830
¿El arma?

362
00:26:26,760 --> 00:26:27,810
Sí.

363
00:26:39,340 --> 00:26:40,960
Ojalá tuviéramos una mejor línea de fuego.

364
00:26:40,961 --> 00:26:45,899
Si su auto se detiene directamente hacia el
entrada de ese hotel, él va a estar

365
00:26:45,900 --> 00:26:47,760
y bajo ese dosel en unos segundos.

366
00:26:49,940 --> 00:26:51,440
Unos segundos bastarán.

367
00:26:58,600 --> 00:27:00,100
¿Por qué haces esto, Antón?

368
00:27:02,660 --> 00:27:05,610
Quiero decir, creo en el partido y
Creo en Sutherland.

369
00:27:10,160 --> 00:27:11,360
Creo en la comodidad.

370
00:27:12,500 --> 00:27:14,880
Creo que se necesita dinero para ser
cómodo.

371
00:27:16,620 --> 00:27:22,019
Si hubiera podido encontrar dinero en la banca
o el arte, habría sido banquero o

372
00:27:22,020 --> 00:27:23,070
artista.

373
00:27:25,500 --> 00:27:32,339
Pero... ¿estabas

374
00:27:32,340 --> 00:27:35,040
¿Siempre tan... controlado?

375
00:27:36,080 --> 00:27:39,420
Excepto la primera vez cuando estaba
lleno de odio y dolor.

376
00:27:43,660 --> 00:27:44,710
¿A quién mataste?

377
00:27:45,780 --> 00:27:48,940
Un soldado borracho que había golpeado a un
camarero hasta la muerte.

378
00:27:50,360 --> 00:27:51,680
¿Por qué fue eso tan diferente?

379
00:27:53,380 --> 00:27:56,460
Yo tenía 14 años. El camarero era mi padre.

380
00:28:00,180 --> 00:28:02,480
Mi primer y último crimen pasional.

381
00:28:21,550 --> 00:28:23,660
No he pensado en eso desde hace 20
años.

382
00:28:23,730 --> 00:28:26,790
Y ahí estaba él, en mi sueño.

383
00:28:30,630 --> 00:28:31,680
¿El soldado?

384
00:28:31,830 --> 00:28:38,389
Era el soldado y yo también.
De alguna manera nos estábamos desmoronando. nuestros brazos

385
00:28:38,390 --> 00:28:39,790
se había caído.

386
00:28:41,650 --> 00:28:44,030
Nos estábamos desmoronando poco a poco.

387
00:28:46,050 --> 00:28:47,130
¿Te estás desmoronando?

388
00:28:54,090 --> 00:28:55,170
¿Te parece así?

389
00:28:58,690 --> 00:29:01,250
Bueno, ¿lo es?

390
00:29:27,920 --> 00:29:28,970
Ésa es mi decisión.

391
00:29:36,920 --> 00:29:38,600
Guardián. Un momento, señor.

392
00:29:39,600 --> 00:29:40,650
Inspector Erskine.

393
00:29:46,320 --> 00:29:48,720
Erskine. Lewis, tu idea dio sus frutos.

394
00:29:48,940 --> 00:29:50,720
Coincidimos con las huellas de nuestro Gerald.

395
00:29:51,680 --> 00:29:53,620
Su nombre era Gerald James.

396
00:29:53,960 --> 00:29:55,680
Pasó siete años en Leavenworth.

397
00:29:56,280 --> 00:29:57,330
Extorsión.

398
00:29:57,879 --> 00:29:59,560
¿Sí? Era piloto comercial.

399
00:30:00,040 --> 00:30:03,590
Un amigo se ofreció a ayudarlo a recuperarse.
sus pies, ponerlo en el negocio.

400
00:30:04,000 --> 00:30:05,050
Vuelos chárter.

401
00:30:05,060 --> 00:30:06,560
¿Tienes el nombre del amigo?

402
00:30:06,760 --> 00:30:07,810
Sí, lo hacemos.

403
00:30:08,300 --> 00:30:09,350
Vicente Sutherland.

404
00:30:11,640 --> 00:30:12,690
Gracias, cazador.

405
00:30:17,600 --> 00:30:19,830
¿Es que el avión de Wood aterrizó en Chicago?
¿todavía?

406
00:30:20,140 --> 00:30:21,420
Sí, si fuera a tiempo.

407
00:30:21,421 --> 00:30:23,879
¿Le informaron del cambio de hoteles?

408
00:30:23,880 --> 00:30:24,819
Sí, señor. ¿Cuando?

409
00:30:24,820 --> 00:30:25,900
Ayer por la tarde.

410
00:30:26,080 --> 00:30:27,760
¿Antes de dejar Sutherland's? Sí.

411
00:30:29,740 --> 00:30:33,290
Haga que Dean Sullivan recoja su entrevista
y llévame al aeropuerto de Chicago.

412
00:30:45,420 --> 00:30:48,960
¿Esta ciudad grande, en expansión y con la nariz rota?

413
00:30:49,280 --> 00:30:50,330
¿Señor?

414
00:30:50,520 --> 00:30:51,570
Chicago.

415
00:30:58,510 --> 00:31:00,750
Tenía 15 años cuando lo vi por primera vez.
tiempo.

416
00:31:01,170 --> 00:31:02,710
Por la puerta de un furgón.

417
00:31:02,711 --> 00:31:07,749
Ya sabes, este es el tipo de ciudad en la que
el hombre debe pavonearse, no venir.

418
00:31:07,750 --> 00:31:14,689
caminando de puntillas por alguna calle oscura como
a... Por cierto, teniente, ¿qué

419
00:31:14,690 --> 00:31:18,709
esta noche? ¿Qué pasa con mi discurso en
¿Campo del soldado? No puedes mirar todos

420
00:31:18,710 --> 00:31:19,760
ahí, ¿puedes?

421
00:31:21,010 --> 00:31:22,570
Creemos que deberías cancelarlo.

422
00:31:23,290 --> 00:31:24,340
No.

423
00:31:24,990 --> 00:31:26,040
Obispo.

424
00:31:26,290 --> 00:31:27,390
¿Estoy bajo arresto?

425
00:31:28,000 --> 00:31:29,050
Ah, no, señor.

426
00:31:29,380 --> 00:31:30,460
¿Custodia protectora?

427
00:31:30,860 --> 00:31:33,120
No se trata en absoluto de una cuestión de custodia.

428
00:31:33,540 --> 00:31:36,010
Bueno, entonces tengo la intención de dar el discurso,
mi amigo.

429
00:31:36,700 --> 00:31:40,919
Vine aquí para hablar con la gente y
Voy a hablar con ellos esta noche, el

430
00:31:40,920 --> 00:31:41,970
horario.

431
00:32:29,930 --> 00:32:31,370
Puedo saberlo. ¿Qué pasa?

432
00:32:37,791 --> 00:32:40,609
¿Qué estamos haciendo, teniente?

433
00:32:40,610 --> 00:32:41,660
¿Jugando a la estatua?

434
00:32:41,730 --> 00:32:42,780
Despachador a las cinco.

435
00:32:43,090 --> 00:32:44,140
Despachador a las cinco.

436
00:32:46,310 --> 00:32:47,360
Gracias.

437
00:33:05,490 --> 00:33:06,870
Teniente, hay un FBI.

438
00:33:07,510 --> 00:33:08,560
¿Sí, inspector?

439
00:33:09,050 --> 00:33:12,660
En cuanto a Lindgren, ¿tiene alguna
destino alternativo para su

440
00:33:13,510 --> 00:33:14,650
Sí, lo hemos hecho.

441
00:33:15,430 --> 00:33:16,480
¿Conocido por él?

442
00:33:17,890 --> 00:33:18,940
No.

443
00:33:18,941 --> 00:33:22,609
Tenemos información, teniente, de que
podría tener alguna relación con su seguridad. nosotros

444
00:33:22,610 --> 00:33:24,290
Aconsejamos cambiar al alternativo.

445
00:33:27,950 --> 00:33:30,090
Aquí todo parece tranquilo.

446
00:33:30,850 --> 00:33:32,710
¿Qué tan concluyente es su información?

447
00:33:32,950 --> 00:33:34,150
Lo estamos desarrollando ahora.

448
00:33:34,570 --> 00:33:37,940
Un ataque a su persona en la actualidad
El destino parece posible.

449
00:33:37,941 --> 00:33:40,869
Gracias, FBI. Usaremos la alternativa.

450
00:33:40,870 --> 00:33:42,070
Por favor mantenme informado.

451
00:33:43,590 --> 00:33:44,640
Adelante.

452
00:33:45,030 --> 00:33:46,080
Claro, adelante.

453
00:33:46,710 --> 00:33:48,150
Haga sus juegos, teniente.

454
00:34:07,720 --> 00:34:08,770
¿Qué significa?

455
00:34:12,980 --> 00:34:15,520
Significa exactamente lo que parece significar,
Roberto.

456
00:34:16,560 --> 00:34:19,040
Nuestra cantera ha olido el viento y
se alejó.

457
00:34:20,000 --> 00:34:21,860
¿Quieres decir que la policía sabe dónde estamos?

458
00:34:23,800 --> 00:34:27,960
No se habrían marchado. ellos
Me he quedado para mantenerme colgado.

459
00:34:30,620 --> 00:34:32,780
Colgando hasta que tuvo la oportunidad de romperse
en.

460
00:34:34,179 --> 00:34:36,540
El viento lo hace un poquito
inquieto.

461
00:34:39,400 --> 00:34:40,450
¿Quién, Eduardo?

462
00:34:42,620 --> 00:34:43,670
No.

463
00:34:43,980 --> 00:34:45,030
No.

464
00:34:46,420 --> 00:34:52,800
El que me busca, el
policía, el guardia de seguridad, el FBI

465
00:34:52,980 --> 00:34:56,199
quienquiera que esté dirigiendo esta operación.

466
00:35:00,140 --> 00:35:01,190
Es extraño.

467
00:35:02,400 --> 00:35:05,590
No sé cómo es, pero
saber mucho sobre él.

468
00:35:06,640 --> 00:35:07,690
Es paciente.

469
00:35:08,780 --> 00:35:12,980
y testarudo, e inteligente, y
intuitivo.

470
00:35:16,720 --> 00:35:18,540
Me pregunto si él es el indicado.

471
00:35:19,500 --> 00:35:20,550
¿El que?

472
00:35:21,060 --> 00:35:22,200
Para acabar con todo.

473
00:35:24,320 --> 00:35:29,640
Oh, puede que no termine aquí y ahora, pero
Terminará algún día, Robert.

474
00:35:41,550 --> 00:35:43,170
Bueno, ¿qué vamos a hacer ahora?

475
00:35:43,430 --> 00:35:45,780
¿No deberíamos seguirlos? no debería
nosotros... No, no.

476
00:35:45,781 --> 00:35:51,009
Anton, tal vez esto no sea nada más.
que otro trabajo para ti.

477
00:35:51,010 --> 00:35:52,060
Pero para mí es más.

478
00:35:52,890 --> 00:35:57,029
Ahora, Sutherland, una vez que Atwood mató...
Sutherland no tuvo nada que ver con eso.

479
00:35:57,030 --> 00:35:59,710
decisión. Sutherland es un corredor, un
intermediario.

480
00:36:00,370 --> 00:36:01,570
Bueno, no importa.

481
00:36:02,170 --> 00:36:05,000
Dijo que era importante para el partido,
y yo le creo.

482
00:36:05,550 --> 00:36:06,990
La muerte de Atwood es necesaria.

483
00:36:07,650 --> 00:36:10,510
A mí también. Significa un cuarto de
millones de dólares.

484
00:36:11,590 --> 00:36:12,640
Bueno, entonces?

485
00:36:14,890 --> 00:36:16,970
¿Estás seguro de que tienes 28 años?

486
00:36:21,490 --> 00:36:25,449
El obispo no se escapará. el
hombres que han estado siguiendo su auto alguna vez

487
00:36:25,450 --> 00:36:27,920
desde que salió del aeropuerto todavía están
siguiéndolo.

488
00:36:29,270 --> 00:36:32,090
Cuando finalmente se selecciona un hotel,
me llamará.

489
00:36:32,530 --> 00:36:36,090
Los hombres que... Eso también te sorprende.
¿eh?

490
00:36:36,091 --> 00:36:38,589
Bueno, por supuesto que estoy sorprendido. ¿Por qué?
¿no me lo dijiste?

491
00:36:38,590 --> 00:36:40,250
Porque no te preocupaba.

492
00:36:41,160 --> 00:36:43,380
Esto es cuestión de previsión, Robert.

493
00:36:44,500 --> 00:36:49,080
Planes dobles, planes triples, alternos
dentro de los suplentes.

494
00:36:50,200 --> 00:36:53,620
No había manera en el mundo de que pudiera
posiblemente informarle sobre todo esto.

495
00:37:03,480 --> 00:37:04,530
¿Sí?

496
00:37:09,560 --> 00:37:10,610
Gracias.

497
00:37:21,610 --> 00:37:22,660
El regente.

498
00:37:24,150 --> 00:37:25,290
Bien elegido.

499
00:37:25,990 --> 00:37:27,730
¿Eres un buen tirador, Robert?

500
00:37:29,550 --> 00:37:30,650
Experto. ¿Por qué?

501
00:37:31,510 --> 00:37:34,750
Sutherland tiene gran confianza en usted.
y tu dedicación.

502
00:37:36,250 --> 00:37:39,650
Ha sido muy generoso con su
elogios, incluso generosos.

503
00:37:41,770 --> 00:37:44,710
¿Pero qué tan valiente eres?

504
00:37:45,250 --> 00:37:46,690
¿Tienes que preguntar eso?

505
00:37:47,410 --> 00:37:50,330
Atwood insistirá en ir a Soldier's
Campo esta noche.

506
00:37:50,331 --> 00:37:53,969
Nunca lo dejarán salir de su hotel.
antes del anochecer, y estarán buscando

507
00:37:53,970 --> 00:37:56,310
alguien de mi edad.

508
00:38:04,330 --> 00:38:08,850
Sal y cómprate algo de universidad
ropa, cualquier cosa del estilo actual.

509
00:38:10,110 --> 00:38:11,870
Te haremos aún más joven todavía.

510
00:39:32,040 --> 00:39:33,360
¿Decano Vincent Sutherland?

511
00:39:35,900 --> 00:39:36,950
¿Sí?

512
00:39:38,580 --> 00:39:39,630
FBI.

513
00:39:39,631 --> 00:39:43,519
Nos gustaría hacerle algunas preguntas,
señor. ¿Preguntas sobre qué?

514
00:39:43,520 --> 00:39:45,690
¿Podrías bajar a la oficina?
por favor?

515
00:39:46,220 --> 00:39:47,270
Sólo un momento.

516
00:39:49,120 --> 00:39:50,280
¿Puedo hablar con mi abogado?

517
00:39:50,500 --> 00:39:51,820
Sí, señor. Ciertamente es posible.

518
00:39:57,840 --> 00:40:01,690
Es el arma favorita de los asesinos.
Obispo. ¿Por qué debería sorprender la idea?

519
00:40:01,691 --> 00:40:04,799
Bueno, no hay nada que digas eso.
Ya no me sorprende, inspector.

520
00:40:04,800 --> 00:40:07,019
No hay nada de lo que digo que te convenza
tampoco.

521
00:40:07,020 --> 00:40:10,439
Bueno, ¿cómo puede ser? Ya sabes, lo bueno
El teniente aquí tiene hombres en el

522
00:40:10,440 --> 00:40:13,379
los tiene abajo en el lobby,
probablemente los tenga en las calles y el

523
00:40:13,380 --> 00:40:15,320
paseos. Hay sobreprotección.

524
00:40:15,620 --> 00:40:18,750
No es sobreprotección, Bishop.
Tiene toda la razón.

525
00:40:18,980 --> 00:40:20,480
Él también tiene razón sobre esta noche.

526
00:40:20,481 --> 00:40:22,399
¿Te refieres a cancelar mi discurso?

527
00:40:22,400 --> 00:40:24,479
A menos que recojamos a Christopher primero,
si.

528
00:40:24,480 --> 00:40:26,240
No, no, señor Erskine. Obispo.

529
00:40:26,620 --> 00:40:30,360
No, no tengo intención de hacerlo, disculpe,
Cancelando mi discurso.

530
00:40:30,361 --> 00:40:36,619
Sabes, no he visto un mundo que
fuerte desde que mi abuela Coolidge decidió

531
00:40:36,620 --> 00:40:37,940
La prohibición fue un error.

532
00:40:38,680 --> 00:40:42,230
Ya sabes, si Atwood insiste en eso
aparición esta noche, podríamos estar en

533
00:40:42,231 --> 00:40:44,099
¿Dónde está la plataforma del orador?

534
00:40:44,100 --> 00:40:45,099
El centro del campo.

535
00:40:45,100 --> 00:40:47,510
Lo sacaría, pero no puedo retenerlo.
rodeado.

536
00:40:49,600 --> 00:40:50,820
Puede que no sea necesario.

537
00:40:52,840 --> 00:40:55,550
Christopher puede ser brillante. el es
ciertamente atrevido.

538
00:40:55,660 --> 00:40:58,670
Hay algunas áreas particulares en
que es predecible.

539
00:40:59,751 --> 00:41:01,779
¿Qué áreas?

540
00:41:01,780 --> 00:41:03,100
No le gustan las distancias.

541
00:41:03,500 --> 00:41:07,799
Nunca trabaja más lejos de su
víctimas que unas pocas docenas de yardas, generalmente

542
00:41:07,800 --> 00:41:08,850
unas pocas docenas de pies.

543
00:41:09,280 --> 00:41:12,840
Le gusta operar lejos del
ubicaciones que esperarías que usara.

544
00:41:12,841 --> 00:41:17,039
Después de todo, mató a Muñoz a grandes rasgos.
Luz del día en una de las calles más transitadas.

545
00:41:17,040 --> 00:41:18,090
Manila.

546
00:41:18,480 --> 00:41:20,100
Puede que intente entrar en este hotel.

547
00:41:20,640 --> 00:41:21,690
¿Entrar en qué?

548
00:41:22,520 --> 00:41:23,900
¿Camarero del conserje Billopp?

549
00:41:23,901 --> 00:41:27,159
Realizamos un control continuo en cualquier lugar
que llega a este piso.

550
00:41:27,160 --> 00:41:29,510
Incluso tenemos una idea aproximada de
La edad de Cristóbal.

551
00:41:29,960 --> 00:41:31,010
¿Su edad?

552
00:41:31,840 --> 00:41:32,890
¿Qué?

553
00:41:32,891 --> 00:41:38,519
Ya sabes, las víctimas de Christopher tienen
Ha sido vigilado tan de cerca sólo dos veces.

554
00:41:38,520 --> 00:41:41,220
antes. Una vez en Estocolmo y otra vez en
Lima.

555
00:41:42,140 --> 00:41:45,540
En ambas ocasiones envió a un cómplice a hacer
el trabajo. Un hombre más joven.

556
00:41:45,980 --> 00:41:47,030
¿Fueron atrapados?

557
00:41:47,300 --> 00:41:48,350
No exactamente.

558
00:41:49,020 --> 00:41:51,520
En ambos casos, el arma homicida
explotó.

559
00:41:53,330 --> 00:41:54,380
Está cargado.

560
00:41:55,210 --> 00:41:58,290
Todo lo que tienes que hacer es amartillarlo, apuntar y
fuego.

561
00:42:01,650 --> 00:42:02,850
Es un arma hermosa.

562
00:42:03,690 --> 00:42:05,910
Casi infalible si te acercas
suficiente.

563
00:42:09,770 --> 00:42:11,570
Va a ser un problema, ¿no?

564
00:42:11,571 --> 00:42:12,789
¿Lo es?

565
00:42:12,790 --> 00:42:14,170
¿He elegido al hombre equivocado?

566
00:42:14,171 --> 00:42:19,249
Bueno, no puedo abrirme camino a través de un
Un sólido círculo de guardias, Anton.

567
00:42:19,250 --> 00:42:21,230
No habrá un círculo sólido de guardias.

568
00:42:21,800 --> 00:42:22,850
No en el hotel.

569
00:42:22,980 --> 00:42:26,360
Habrá uno o dos hombres al frente, uno
o dos detrás.

570
00:42:27,620 --> 00:42:29,850
Y media docena al margen
mirando?

571
00:42:29,960 --> 00:42:32,460
¿Quién puede dispararte en el momento en que disparas?
Atwood.

572
00:42:36,920 --> 00:42:38,420
Eres muy franco al respecto.

573
00:42:39,840 --> 00:42:43,920
También soy franco cuando digo que puedes
alejarse. Ha sucedido.

574
00:42:44,840 --> 00:42:46,720
Habrá una enorme confusión.

575
00:42:47,300 --> 00:42:48,540
Ya sabes dónde está el coche.

576
00:42:51,120 --> 00:42:52,800
Entonces tienes una doble esperanza, ¿eh?

577
00:42:54,660 --> 00:42:55,940
Un futuro apasionante.

578
00:42:58,820 --> 00:43:02,959
Un martirio glorioso. ¿Por qué, Robert?
Mira a través de mí como si estuviera hecho de

579
00:43:02,960 --> 00:43:04,010
vidrio.

580
00:43:05,260 --> 00:43:07,240
¿Y si simplemente me capturaran?

581
00:43:07,640 --> 00:43:09,930
¿No tienes miedo de que hable? no en el
menos.

582
00:43:17,080 --> 00:43:18,400
Te lo agradezco, Antón.

583
00:43:19,880 --> 00:43:22,520
Probablemente no saldrán de su hotel.
antes de que oscurezca.

584
00:43:23,480 --> 00:43:25,710
Pero creo que deberías ir allí.
de todos modos.

585
00:43:25,980 --> 00:43:27,030
Está bien.

586
00:43:35,180 --> 00:43:36,840
Adiós. Buena suerte.

587
00:44:03,280 --> 00:44:05,880
Caballeros, creo que ya estoy listo.

588
00:44:06,840 --> 00:44:09,070
Todavía hay tiempo para cambiar de opinión,
señor.

589
00:44:09,660 --> 00:44:13,700
Señor Erskine, éste es un discurso que debo
entregar.

590
00:44:17,200 --> 00:44:18,250
Muy bien, señor.

591
00:46:06,000 --> 00:46:09,180
Inspector, ¿quién querría... Dean?
Sutherland.

592
00:46:12,400 --> 00:46:13,480
Vicente.

593
00:46:15,040 --> 00:46:17,640
Vince Sutherland.

594
00:46:22,760 --> 00:46:23,840
¿Vince?

595
00:46:25,880 --> 00:46:27,500
¿Vince Sutherland?

596
00:46:35,400 --> 00:46:36,600
Por favor entre, señor.

597
00:46:40,480 --> 00:46:41,530
Vince Sutherland.

598
00:46:45,740 --> 00:46:50,280
¿Qué le hace esto a... a mis teorías?
¿Se trata de confianza, inspector?

599
00:46:52,620 --> 00:46:57,879
Bueno, debería... debería recordarte,
Obispo, que los hombres son un poco más bajos que

600
00:46:57,880 --> 00:46:58,930
ángeles.

601
00:46:59,740 --> 00:47:01,180
Debería hacerte cauteloso.

602
00:47:03,000 --> 00:47:04,680
Cauteloso, sí, pero...

603
00:47:06,030 --> 00:47:08,770
Pero el hombre debe confiarse al hombre.

604
00:47:10,330 --> 00:47:11,810
Esa es nuestra única esperanza.

605
00:47:17,550 --> 00:47:20,370
Tengo una cita en Soldado
Campo.

606
00:47:23,390 --> 00:47:24,610
En unos minutos, señor.

607
00:47:25,590 --> 00:47:26,640
En poco tiempo.

608
00:47:27,670 --> 00:47:28,720
¿En poco tiempo?

609
00:47:31,330 --> 00:47:32,380
Sí.

610
00:47:32,910 --> 00:47:34,830
Gracias, Sr. Erskine.

611
00:48:05,960 --> 00:48:07,940
FBI, Christopher, estás bajo arresto.

612
00:48:08,700 --> 00:48:10,920
El joven no fue asesinado entonces.

613
00:48:11,240 --> 00:48:13,590
Viviste lo suficiente para decirnos dónde
lo eras.

614
00:48:14,260 --> 00:48:16,610
Me sorprende que no se me haya ocurrido
a ti.

615
00:48:16,860 --> 00:48:17,910
Bueno, así fue.

616
00:48:18,920 --> 00:48:20,860
El hombre realmente se cansa.

617
00:48:21,240 --> 00:48:26,100
Crees que no lo harás al principio,
pero lo haces. Pierdes algo.

618
00:48:26,980 --> 00:48:28,030
Levantarse.

619
00:48:36,880 --> 00:48:39,470
Eres más bien un hombre más joven que yo
Pensé que lo estarías.

620
00:48:45,640 --> 00:48:50,359
El 15 de agosto, Estados Unidos
El abogado aplazó los cargos de

621
00:48:50,360 --> 00:48:54,959
contra Dean Vincent Sutherland y
Anton Andre Christopher para que ellos

622
00:48:54,960 --> 00:48:56,680
ser juzgado en un tribunal local por asesinato.

623
00:48:57,680 --> 00:49:02,460
Posteriormente, ambos hombres fueron condenados y
sentenciado a penas en el estado

624
00:49:02,510 --> 00:49:07,060
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0